В праве ли работодатель отказать в оплате проезда к месту проведения отпуска и обратно неработающей...

Вы под "вольнонаемный" что подразумеваете? Если есть трудовой договор, то это незаконно. В этом случае применяется ч. 2 ст. 325 ТК РФ — работодатель обязан оплатить проезд не только работнику, но и неработающим членам его семьи (супругу, несовершеннолетним детям), фактически проживающим с работником, независимо от времени использования ими отпуска.