Вхожу в ЛК налогоплательщика через учётную запись Госуслуг. Хочу сменить пароль именно для входа в...

Добрый день, кнопка смены пароля спрятана в разделе «Профиль», а не в основном меню.

1. Сначала проверьте способ входа
   Вы заходите по логину и паролю— это правильно. Если вход через Госуслуги (ЕСИА), то опции смены пароля ФНС там не будет, потому что пароль хранится на стороне Госуслуг.
2. Путь к смене пароля
   Войдите в ЛК → в правом верхнем углу нажмите на своё имя → «Профиль»→ отметьте галочкой «Сменить пароль»→ введите текущий пароль и новый → сохраните.

Что настоятельно советую сделать сразу (в том же «Профиле»):
Настройте восстановление пароля заранее, иначе при потере придётся идти в налоговую. Для этого нужно подтвердить e-mail, задать контрольное слово (до 24 символов) и поставить галочку «Разрешить восстановление пароля по адресу электронной почты».

Два официальных правила, которые стоит знать: при восстановлении даётся 3 попытки, при ошибке — блокировка на 24 часа; ссылка для восстановления в письме действует 12 часов.

Важно: точные сроки, лимиты и требования к паролю могут меняться — актуальные условия система всегда показывает на экране при вводе.