Добрый день.
Действующее ПБУ 15/2008, в отличии от предыдущего ПБУ 15/01, не содержит обязанности переводить задолженность по займам из долгосрочной в краткосрочную и наоборот при изменении или приближении сроков погашения. Теперь нет требования закреплять правила перевода в учетной политике.
Вместе с тем, в отчетности в составе долгосрочных займов должна отражаться задолженность, срок погашения которой превышает 12 мес. после отчетной даты. Т.е., изначально заем мог быть долгосрочным, но, если на отчетную дату срок его погашения составляет менее 12 мес., то в отчетности он отражается в составе краткосрочной задолженности. Аналогично с краткосрочными займами. Например, первоначальный договор предусматривал возврат в течение 1 года, потом было заключено доп. соглашение об увеличении срока до 3-х лет, т.е. заем стал долгосрочным. Когда срок возврата составит менее 12 мес., заем снова перейдет в состав краткосрочных.
Поэтому порядок учета и перевода задолженности из одной группы в другую, по моему мнению, в учетной политике лучше, все-таки, закрепить. При этом, необязательно производить такой перевод в синтетическом учете, можно ограничится аналитическим. Надо выбрать наиболее подходящий и удобный для себя вариант.
Соответственно, прежде чем делать проводки, посмотрите, что у вас написано по этому поводу в учетной политике и в условиях договора, и сколько времени осталось до возврата займа.